А вот и вторая часть рассказа про ливингстонских панков подъехала - прекрасное чтиво выходного дня!
►АВТОР — Уэлши (EXTERNAL MENACE/SWINE FLU)
►ПЕРЕВОД — Настя Warfae
►ЧАСТЬ 1 — https://vk.cc/7aw0WN
Большинство фоток в фотоальбоме было подрезано с фейсбука автора рассказа Уэлши и там есть еще куча всего интересного. Смотреть тут: https://vk.cc/7awH8S
__________
►ЧАСТЬ 2
Другой панк прицепил себе на спину огромную нашивку CRASS при помощи булавок - их там было так много, будто не меньше 2000 штук! Отлично!
Как ни странно, за все время в Ливингстоне появился лишь один местный фэнзин. Он назывался "CULT", и его, по-моему, выпускал менеджер "ON PAROLE". Правда, я до сих пор ни разу не видел ни одного номера.
Я видел кучу местных групп в течении следующих двух лет, до того, как попал на концерт "большой" панк группы (PETER AND THE TEST TUBE BABIES в Глазго в 1983 году), и все эти банды были крутыми:
1ST OFFENCE (Моя любимая местная банда! В конце 1983 года они, наконец, выпустили сингл. Жаль, что обложка была такой отстойной, но они все равно отлично зашли в панк-чарте.)
SKROTEEZ/ GLASGOW SS/ ABUSE/ RED ALERT - ANTI SOCIAL/ BAYONET BABIES/ UK ANARCHISTS/ DISGUST/ BARBED WIRE (Первые из Ливи выпустили альбом - он вышел в 1986) / UGEN KAMPF/ MOLOTOV COCKTAIL/ INTERNAL DIMENSIONS - все они были крутыми, но, к сожалению, отыграв несколько концертов, распадались.
Я не могу вспомнить, чтобы банды из других городов когда-либо играли здесь. Поговаривали о предстоящих гигах BLITZ и THE PARTISANS в местной старшей школе, и DEAD MANS SHADOW в молодежном клубе, но обе концерта были отменены.
SUBHUMANS играли в Батгейте (в 5 милях от города) в 1984 году, и весь зал был забит панками из Ливи. Тогда BAYONET BABIES удалось напроситься на разогрев, и они играли свой крутой материал и кавер на "White Riot". Хорошее было время.
В 1982 году SKROTEEZ стали первой панк-бандой из Ливи, выпустившей свою запись. Их ЕР "Overspill" из трех песен, конечно, не стало лучшей панк-записью 1982 года, но оно также было далеко от худших. Оно получила положительный отзыв и обзор в панк-разделе "Sounds". (Являются ли они единственной бандой в мире, вставившей похоронный марш в свою песню? Послушайте интро и рифф "Livi Punkz".) Классика!
Они отыграли несколько гигов в поддержку релиза и разогревали THE BUSINESS в Лондоне. Тот концерт был катастрофой, потому что Хендо, вокалист, выбухал бутылку виски перед выходом на сцену - на половине первой песни он отрубился, свалился со сцены и так и не встал до самого конца гига! По-моему, ON PAROLE тоже играли там.
В "Дрифтерс" в Манчестере SKROTEEZ разогревали UK SUBS, когда вспыхнула драка между Ливи-панками, пришедшими на гиг, и панками из Манчестера. Они начали через весь зал швыряться в друг друга здоровыми стеклянными пепельницами.
В ход пошли столы и стулья. Стеклянные стаканы летали туда-сюда. По-настоящему ёбнутое насилие! Менты подвалили к клубу, заглянули внутрь через дверь, закрыли её снаружи и съебались - замечательно!
UK SUBS не были допущены на сцену, потому что к тому моменту клуб был полностью разъебан. Странно, но факт: некоторые чуваки из Ливи и Манчестера, нещадно избивавшие друг друга, тогда в конце-концов затусовались вместе и подружились, и мы остаемся друзьями по сей день.
Один из них, Кейт Уиллокс, был шафером на моей свадьбе в 2003 году. Я должен также упомянуть Ливи-панка по прозвищу Бомбер, в спальне у которого на всю стену была нарисован огромный арт CLASH "Give Em Enough Rope" - он погиб в 80-х, не пережив удар, поскольку был диабетиком. Покойся с миром, большой парень.
Некоторые из персонажей Ливингстонской панк-сцены ранних 80-х, также достойные упоминания:
- Коко - его прическа, покрашенная под британский флаг, незабываема!
- Борис - двойник Сида Вишеза, позже приобретший 100% сходство с участниками CRASS, и тогда он просто изрисовал весь город трафаретами CRASS.
- И, снова, Гоу-Гоу - я видел его в "RAINBOW RECORDS", он торчал там в детских пластмассовых очках, как у Captain Sensible, от которых свешивалась цепь, прикрепленная к серьге в ухе, а с нее свисал чайный пакетик, и на спине у него большими буквами было написано "I DON'T CARE". Охуенно!
Было очень здорово работать с ним в SWINE FLU. А пятнадцать лет спустя - еще и с Билли из SWINE FLU и EXTERNAL MENACE.
Самый большой гиг в Ливи прошел в 1989 году - THE STRANGLERS играли в "Forum" (сейчас это здание снесено). Туда пришел весь город - отовсюду стекались тусовки. Гиг полностью окупился и прошел прекрасно!
В конце 80-х всему этому распиздяйству чуть было не пришел конец. Британская панк-сцена начала выдыхаться в этот момент, и, хотя Ливи всегда был панк-крепостью, на нем это тоже сказалось.
Много старых панков отписалось от сцены, почти все группы распались. Но новое поколение (в том числе и я) пришло на их места. Тогда 99% ярых хулиганов забило панковать, но нам все еще приходилось иметь дело с клеймом "Ливи-панков", которое обычно не допускало презумпции невиновности, хотя мы-то ничего не могли поделать с предыдущими годами со всем их насилием и ограниченностью.
Гигов и новых записей становилось все меньше и меньше - это было отстойное время для нас, панков!
К 1990 году я наконец собрал свою группу (хотя это и было лишь несколько проебаных месяцев репетиций), и понял, что стать вокалистом в панк-группе - это и есть то, чего я всегда хотел добиться в жизни (я не умел ни на чем играть, но если бы умел, то с удовольствием вписался бы и в качестве музыканта).
К этому времени в Ливингстоне осталась лишь одна панк-банда - MOLOTOV COCKTAIL. А веде пару лет назад их было просто дохуя!
В конце 1990-го я начал петь в другой группе. Мы назвались NOTHING TO SAY? (хреновое имя, но мы были неплохи для горстки молодых панков, собравших их первую серьезную группу). Мы записали демо и отыграли семь гигов. Один из них был с UK SUBS, а еще два - с JETT RINK (ex-EXTERNAL MENACE). Потом мы распались.
В конце 1991-го несколько участников N.T.S? собрали SWINE FLU. Мы были вместе 4 года (с небольшими изменениями в составе), выпустили несколько записей и приняли участие в компиляциях, давали концерты по всей Англии (но я бы сыграл еще больше!) и разогревали кучу наших панк-героев!
SWINE FLU стали первой панк группой из Ливи, сыгравшей в Европе. У нас было два тура - в 1994-м и 1995-м - в обоих было здорово!
Я никогда не забуду наш первый концерт в Европе, в ноябре 1994-го в Гамбурге (мы там играли со SCHWARTZENEGGAR (Банда Стива Игноранта и участников THATCHER ON ACID и CONFLICT. - примечание переводчика.), и я видел со сцены, как Стив Игнорант и Бэн плясали пого под нас! Вот это картина...
Когда SWINE FLU начали играть, казалось, они наконец расталкивают спящую панк сцену Ливингстона. И, в самом деле, вскоре здесь появилось множество новых панков и новых панк-групп.
Это также растормошило ребят из Эдинбурга, потому что мы играли там кучу гигов и всегда гоняли туда на другие концерты.
BODY COUNT (при поддержке EXPLOITED!!!) играли в "Forum" в 1993-м, но зал был полон лишь наполовину.
SWINE FLU распались в конце 1995-го года после переизбытка изменений в составе, и я стал вокалистом в собранных заново EXTERNAL MENACE.
Мечта стала реальностью, ведь они были моей любимой панк-группой 80-х наряду с GBH!
Мы играли по всей Англии, и в конце 1995-го года издали CD на Captain Oi! Records, в которое входили четырнадцать старых песен и шесть новых.
Происходят небольшие изменения в составе, и вот наступает 1997 год. Недди (гитарист E.M. и единственный оставшийся участник с первого состава) переезжает в мой скромный дом, и мы зовем поиграть с нами Билли и Стю (ex-DENTS/ SKROTEEZ/ EXPLOITED/ SWINE FLU), и теперь EXTERNAL MENACE базируется в Ливи. (Только Джоб не из города).
Мы выпустили первую запись EXTERNAL MENACE за последние 13 лет, потом еще одну, потом первый за все время сцществования группы полноценный альбом... Это заняло восемнадцать лет!
Недди изначально собрал EXTERNAL MENACE в Котбридже (неподалеку от Глазго) в 1979-м году!
И вот за два года мы сыграли четыре тура по центральной Европе (ранее E.M. ни разу не ездили туда), сыграли на двух первых фестах "Holidays In The Sun" - в Блэкпуле в 1996-м и в Моркемби в 1997-м - там у нас была самая большая аудитория, и она принимала нас очень хорошо.
В начале 1998-го года вышел наш очередной релиз - сплит-сингл с RECHARGE, после чего состав поменялся, и в новом составе мы отправились в тур по Англии, и играть гиг в Глазго со SNUFF - перед летним европейским туром...
Беда нагрянула в Гааге, Голландия, за час до того, как мы должны были выйти на сцену на тамошнем панк-фесте, четвертого июля 1998 года. Я погнал помогать двум "товарищам", которые получали пизды на улице от моба голландских хулсов - я получил с размаху стальной бейсбольной битой в лицо и двое этих "корешей", увидев это, просто убежали прочь! У меня был сломан нос, вытекла глазница, верхняя челюсть раздробилась на сто кусков - я был счастлив, что я вообще выжил, хотя моя голова и была похожа на фиолетовый футбольный мяч.
Голландский хирург сказал, что, если бы удар пришелся на два сантиметра выше, мой нос вбился бы внутрь и пробил мозг, и я бы немедленно погиб.
Теперь у меня четыре металлические пластины под кожей лица, которые скрепляют между собой ломанные кости, а мудак, который это сделал, сел на пять лет, но его выпустили уже через два года.
Это был конец моего участия в EXTERNAL MENACE и нахождения в авангарде ливингстонской панк-сцены, потому что мне понадобилось около двух лет, чтобы реабилитироваться от этого дерьма. Где же были пацаны из Ливи, когда я так нуждался в них?!
►Оригинал поста: https://vk.cc/7avi8o
#interestingpunk